1 00:04:36,107 --> 00:04:38,575 Избеглица као ти. Његово име је Демодок. 2 00:04:39,067 --> 00:04:42,264 Живео је у Троји, прелепи град који.. 3 00:04:42,347 --> 00:04:44,781 ..Ахејци порушени после опсаде. 4 00:04:46,027 --> 00:04:49,178 У пожару је изгубио вид. 5 00:04:49,907 --> 00:04:52,865 Наусице, кажеш странцу једну неистину. 6 00:04:53,467 --> 00:04:55,981 Троја није пала само у рату, 7 00:04:56,187 --> 00:04:59,463 ..али преваром. Моји гости то добро знају.. 8 00:05:00,867 --> 00:05:04,496 ..али сви остали треба да чују, јер то.. 9 00:05:04,747 --> 00:05:07,261 ..догађај ће заувек остати у сећању. 10 00:05:07,461 --> 00:05:09,696 Били смо у 10. години рата. 11 00:05:10,307 --> 00:05:13,265 Као и увек, пред нама, близу реке Скамандер.. 12 00:05:13,507 --> 00:05:16,897 ..ројеви бродова као летње мушице.. 13 00:05:16,987 --> 00:05:20,616 ..сакупљени око тегле са млеком. 14 00:05:23,507 --> 00:05:27,425 Први бродови Фокеанаца, затим Микенаца 15 00:05:27,625 --> 00:05:31,226 ..него Атена, па на ивици обале Коринтјанаца. 16 00:05:32,147 --> 00:05:35,503 Никада нисмо успели да их све пребројимо до... 17 00:05:35,707 --> 00:05:39,222 ..једног јутра, не верујући својим очима, видели смо напуштене.. 18 00:05:39,587 --> 00:05:44,945 .. војни логор, сви бродови нестали, и надали смо се.. 19 00:05:45,787 --> 00:05:47,790 ..да је Троја спасена. 20 00:06:02,427 --> 00:06:05,464 Несрећни нас, да не видимо превару! 21 00:06:05,547 --> 00:06:09,256 Један дрвени коњ стајао је тамо, више од наших капија. 22 00:06:09,907 --> 00:06:12,819 Мислили смо да су то оставили да би умилостивили богове.. 23 00:06:13,107 --> 00:06:17,967 ..за сигуран повратак. Како смо били наивни и побожни. 24 00:06:32,547 --> 00:06:35,300 Богови изнад, хвала! Хвала на инспирацији.. 25 00:06:35,387 --> 00:06:39,665 ..ти варвари да се повуку, да их врати разуму и милосрђу у њихову душу. 26 00:06:39,747 --> 00:06:45,775 Зато вам обећавам да ће овај поклон.. ..биће почашћен како заслужује,.. 27 00:06:45,867 --> 00:06:48,427 ..чак су га направили наши непријатељи. 28 00:06:48,507 --> 00:06:50,543 Разум и милост Ахејаца? 29 00:06:51,107 --> 00:06:53,223 Нема их више, и то је једино што је важно! 30 00:06:53,387 --> 00:06:55,800 Каква корист од тога што је разум? 31 00:06:56,000 --> 00:06:58,460 Не треба да обраћамо пажњу на ово. 32 00:06:59,187 --> 00:07:01,589 Требало би да им избришемо сваки траг, 33 00:07:01,789 --> 00:07:04,262 Кажем ти, Пријаме и сви ви! 34 00:07:04,462 --> 00:07:06,136 Разумем зашто говориш на овај начин. 35 00:07:07,269 --> 00:07:09,697 Ахејци су се искрцали на ове обале 36 00:07:09,787 --> 00:07:13,223 и натерали су нас на дугу и неправедну опсаду јер је Хелена.. 37 00:07:13,467 --> 00:07:17,096 ..који су тврдили, и који никада не бисмо киднаповали Менелају.. 38 00:07:17,307 --> 00:07:20,504 ..и она је сада са нама против своје воље. 39 00:07:20,707 --> 00:07:26,600 Имамо много мртвих, али и Ахејаца тешко платили своје лудило 40 00:07:27,352 --> 00:07:30,500 а овај коњ је дар боговима, дар покајања. 41 00:07:32,249 --> 00:07:35,215 Намераваш да заборавиш све жртве издржали смо све ове године? 42 00:07:35,415 --> 00:07:38,152 Како можете поштовати дар својих непријатеља? 43 00:07:38,352 --> 00:07:43,786 - Истина Лаооцон, али ако је ово поклон боговима, као што ја мислим да јесте да вређамо богове? 44 00:07:50,747 --> 00:07:53,659 То је дар њиховим боговима, а не нашим! 45 00:07:53,747 --> 00:07:56,739 Али ми смо исти људски род, а наши богови су исти! 46 00:07:56,827 --> 00:08:01,354 Слушај ме Прјаме, не остављај ништа од Ахејаца несрушено! 47 00:08:01,554 --> 00:08:04,617 Раставите га на комаде! Остави то тамо! 48 00:08:04,747 --> 00:08:05,604 Нека труне овде! 49 00:08:05,804 --> 00:08:07,819 Не. Требало би да га однесемо у град! 50 00:08:07,907 --> 00:08:12,537 Не треба да се плашимо сада када смо победили! 51 00:08:12,787 --> 00:08:14,892 Истина, Пријам је у праву! 52 00:08:15,092 --> 00:08:16,496 Побегли су! 53 00:08:17,747 --> 00:08:21,296 Овде је био шатор тог крвавог Агамемнона. А овде је био Одисеј. 54 00:08:22,802 --> 00:08:27,223 Одисеј, Агамемнон, Менелај! Ниси могао ништа Троји! 55 00:08:27,507 --> 00:08:30,624 А сада чак и море може покварити ваш повратак! 56 00:08:31,067 --> 00:08:37,666 Опсада је завршена. Победили смо! Неће се вратити. Победили смо! 57 00:08:44,187 --> 00:08:48,783 Спали га! Само тада се неће вратити! Спали га! 58 00:08:51,547 --> 00:08:54,937 Престаните са богохуљењем и доведите коња! 59 00:08:55,547 --> 00:08:57,503 Одвешће нас у град. 60 00:09:06,827 --> 00:09:12,370 Тако су се сви сложили са Пријама да га морамо унети у зидине. 61 00:09:15,147 --> 00:09:18,742 Ставили смо га као ратни трофеј у близини Атининог храма. 62 00:09:19,147 --> 00:09:25,736 Тешко нама, слависмо то вече мислећи да је дугој опсади дошао крај. 63 00:09:25,936 --> 00:09:30,424 И то је било тачно шта је Одисеј хтео када је саградио коња. 64 00:09:31,187 --> 00:09:34,543 Он и његови сапутници су изашли из ње, потпомогнути мраком. 65 00:09:35,707 --> 00:09:39,256 Трче до капија да их отворе својим трупама које.. 66 00:09:39,347 --> 00:09:42,384 ..са својим бродовима враћеним на плаже,.. 67 00:09:42,467 --> 00:09:45,857 ..наоружан до зуба. А град је спавао. 68 00:09:46,987 --> 00:09:53,112 И ја сам спавао. Онда сам то видео са сваке стране од града су избили велики пламенови и пожари. 69 00:09:53,312 --> 00:09:56,025 Крици живих људи мешали су се са пуцкетањем ватре. 70 00:09:56,227 --> 00:10:00,982 А изнад пламена видео сам.. 71 00:10:01,707 --> 00:10:05,939 ..на највишој кули, 2 ахејска ратника.. 72 00:10:06,187 --> 00:10:12,229 ..држећи мало дете на ногама. Био је то Астинакс, Хекторов син 73 00:10:12,429 --> 00:10:16,251 Подижу га и бацају у њега понор са високе куле.. 74 00:10:17,294 --> 00:10:22,449 И тако је у тужном језеру крви нестало Пријамово потомство. 75 00:10:24,034 --> 00:10:27,266 И то је било последње што сам видео. 76 00:10:33,707 --> 00:10:37,541 Ко си ти туђ кад оплакујеш судбину Троје? 77 00:10:40,427 --> 00:10:47,458 Ја сам тај који их је уништио. Ја сам тај који их је преварио. 78 00:10:48,347 --> 00:10:55,378 - Ти си Одисеј? - Да. 79 00:11:04,827 --> 00:11:08,979 [Наратор: У међувремену, на Итаки, окружен морем, удварачи..] 80 00:11:09,387 --> 00:11:12,982 [.. опседајући Одисејев дом, владали као у својим кућама.] 81 00:11:26,147 --> 00:11:29,378 Дођи овамо. Остави то. Запалио си ватру.. 82 00:11:49,387 --> 00:11:52,823 - Види ко долази. - СЗО? 83 00:11:53,987 --> 00:11:56,979 Ја сам Антимедонтес, долазим из Аргуса, *Аргос на Пелопонесу*.. 84 00:11:57,067 --> 00:11:59,627 ..и чуо сам да је краљица Итаке одлучила да више не чека свог мужа. 85 00:11:59,707 --> 00:12:03,461 . Па сам дошао да се такмичим за њено венчање. 86 00:12:03,547 --> 00:12:07,256 Донео сам довољно блага, тако да могу да се такмичим са било ким. 87 00:12:07,547 --> 00:12:10,459 Ако је богатство једино што имаш, па пође са Итаке. 88 00:12:10,547 --> 00:12:12,697 Пенелопа је виртуозна и не може се подмитити... 89 00:12:12,787 --> 00:12:15,301 [Наратор: Вест да је Телемах отишао никада да се врати раширен.] 90 00:12:18,824 --> 00:12:20,017 Тако се Пенелопа суочила сами бројни непријатељи] 91 00:12:20,267 --> 00:12:24,624 Ко год је имао нешто од богатства или моћи..] 92 00:12:24,827 --> 00:12:32,295 [..пре или касније ће се појавити да затражи тај трон..] [..који више ниједан човек краљевске лозе није штитио.] 93 00:12:33,767 --> 00:12:36,420 [Богови су желели да Телемах није имао браће..] 94 00:12:36,507 --> 00:12:38,657 [као што његов отац није имао] 95 00:12:39,747 --> 00:12:41,624 Желим да разговарам са краљицом! 96 00:12:41,707 --> 00:12:43,618 - Краљица више не долази овамо. - Зашто? 97 00:12:43,747 --> 00:12:46,500 Зато што је њен син отишао. 98 00:12:49,547 --> 00:12:58,216 Пе-не-ло-пе,Пе-не-ло-пе... 99 00:13:08,067 --> 00:13:11,103 [Наратор: Али Пенелопе се није помирила на судбину ахејских жена,.] 100 00:13:11,187 --> 00:13:17,583 [којој су јој очеви и браћа дали другу муж након што је први, који ју је имао за жену девицу, умро..] 101 00:13:28,187 --> 00:13:31,384 [Наратор: Пенелопа је остала сама са својим девојкама,..] 102 00:13:31,467 --> 00:13:37,617 [..од којих су је неки већ издали а други су морали да подржавају покушаје просаца] 103 00:13:37,817 --> 00:13:40,617 -Овај је јефтин. -Моја је таква, узми је! 104 00:13:40,747 --> 00:13:43,580 Овај нас не воли. Она је верна Пенелопи! 105 00:14:15,227 --> 00:14:18,344 [Наратор: Телемах и Пизистрат, син Несторов,..] 106 00:14:18,547 --> 00:14:22,256 [..дошао је под зидине Спарте где влада Менелај.] 107 00:14:25,987 --> 00:14:29,741 - Да ли сте икада замишљали овај велики град? - Никад нисам видео прави град. 108 00:14:29,827 --> 00:14:31,658 Сад ћеш видети Хелен! 109 00:14:38,147 --> 00:14:41,901 [Наратор: Хелена силази са високих зидова.] 110 00:14:41,987 --> 00:14:46,185 [Највеће такмичење принцезе за њену руку.] 111 00:14:46,867 --> 00:14:49,744 [Менелај је ухвати.] *То је било пре догађаја са Паризом* 112 00:14:50,267 --> 00:14:57,006 [Хелена, кћи Леде и Тиндареја, потомак Зевса, фатална жена] 113 00:14:57,427 --> 00:14:58,887 Нешто ново у Пилосу? 114 00:14:59,087 --> 00:15:01,979 Успомена на оца твога Нестора увек ми је драга срцу. 115 00:15:05,969 --> 00:15:07,603 Доводим ти госта. Он долази са Итаке.. 116 00:15:08,843 --> 00:15:10,139 ..Он је Одисејев син. 117 00:15:12,074 --> 00:15:14,455 Да ти кажем име. 118 00:15:15,307 --> 00:15:18,048 Знам да се зовеш Телемах 119 00:15:20,040 --> 00:15:24,957 Желим да вам докажем да се добро сећам вашег оца 120 00:15:25,157 --> 00:15:27,816 а такође и сви они који су због мене напустили своју отаџбину: 121 00:15:28,067 --> 00:15:32,219 војсковође Ахејаца који иду на зидине Троје,.. 122 00:15:32,507 --> 00:15:35,658 ..далеко и много их је побијено. 123 00:15:40,707 --> 00:15:45,888 Моја је кривица што још нисте познавали свог оца. 124 00:15:46,088 --> 00:15:48,876 Зашто тако говориш? Да ли је мртав? 125 00:15:49,076 --> 00:15:50,337 не знам.. 126 00:15:50,587 --> 00:15:56,059 ..Врло мало знам за данас. Могу ти причати само о прошлости, Телемаху. 127 00:15:56,427 --> 00:16:01,264 Могу ти рећи где сам видео твој отац последњи пут. 128 00:16:01,464 --> 00:16:05,492 Мој отац је питао Телемаха Менелај о свом оцу... 129 00:16:05,692 --> 00:16:08,346 Недавно се вратио, и много је путовао кажу. 130 00:16:10,507 --> 00:16:15,183 Да, можда зна, пођи са мном. 131 00:16:29,707 --> 00:16:34,462 [Наратор: Менелај је направио своје посмртна маска,*златна*..] 132 00:16:35,307 --> 00:16:39,619 [..савладан тешким мислима. 133 00:16:40,107 --> 00:16:45,302 [..Такође је много путовао на мору док није нашао пут кући.] 134 00:16:45,502 --> 00:16:50,309 8 година му је исисало младост, због ризичних приноса.] 135 00:16:52,787 --> 00:16:57,143 [Тако је одсуство Одисеја помрачило све судбина других..] 136 00:16:57,547 --> 00:16:59,822 [..владари ахејских градова.] 137 00:17:06,187 --> 00:17:13,772 Дакле, у моју кућу је стигао син драгог пријатеља, најдражи од свих мојих пријатеља. 138 00:17:15,598 --> 00:17:17,211 Добродошао дечко. 139 00:17:18,947 --> 00:17:26,820 Да те поново видим. Одисејев син! 140 00:17:27,907 --> 00:17:31,377 Менелају, потребан си му. Нестор га је консултовао.. 141 00:17:31,627 --> 00:17:35,063 што те питао за вести о његовом оцу. 142 00:17:37,907 --> 00:17:40,216 Стари Нестор ти је дао добар савет. 143 00:17:42,587 --> 00:17:50,059 Ах, како сам желео да поштујем твог оца. Вратио бих га кући, довео са Итаке.. 144 00:17:50,147 --> 00:17:54,417 ..да бисмо увек били заједно као комшије и да заједно проведемо последње године живота. 145 00:17:59,583 --> 00:18:02,424 Али судбина је одлучила другачије. 146 00:18:03,147 --> 00:18:06,662 Сад је бескорисно говорити шта би било. 147 00:18:06,867 --> 00:18:10,940 Телемахов дом је под опсадом људи који га опљачкају и преплаше. 148 00:18:14,107 --> 00:18:18,385 Чуо сам шта се дешава на Итаки, али ти дечко.. 149 00:18:19,747 --> 00:18:26,061 ..зашто то дозвољаваш? Да ли је народ против вас? Или твоја мајка? 150 00:18:26,427 --> 00:18:32,719 Покушао сам да подигнем људе. Нашем острву је потребан краљ, а не дечак. 151 00:18:34,277 --> 00:18:36,210 Свако може да подигне руку на престолу Итаке. 152 00:18:36,798 --> 00:18:39,390 Само их моја мајка спречава. Нико нам не може помоћи! 153 00:18:39,590 --> 00:18:42,060 Само да се Одисеј врати... 154 00:18:47,347 --> 00:18:52,137 Ах тај проклети рат! Колико штете прави! 155 00:18:55,547 --> 00:18:58,909 Страшно зло које нам је донело! 156 00:19:00,573 --> 00:19:06,742 Видите, оружје Агамемнона, мог брата, издајничко убијено на његовом прагу по повратку из Троје. 157 00:19:12,075 --> 00:19:15,764 Није погинуо у борби са непријатељем достојним њега. 158 00:19:17,031 --> 00:19:20,548 Нити га море прогутало, као много наших.. 159 00:19:21,787 --> 00:19:26,941 Убио га је издаја, и без радости владам овим градом.. 160 00:19:30,067 --> 00:19:34,574 То је цена коју сам платио, за рат који је нас Атреидаи желео 161 00:19:35,107 --> 00:19:38,736 Шта кријете господине? Зашто ми не кажеш шта знаш о мом оцу? 162 00:19:42,710 --> 00:19:44,330 Краљице, реци ми молим те. 163 00:19:45,027 --> 00:19:48,622 Чим сам стигао, Видео сам да знаш горку истину.. 164 00:19:49,827 --> 00:19:51,224 Не буди милосрдан. 165 00:19:51,424 --> 00:19:54,776 Молим те реци ми да ли је мој отац мртав. 166 00:19:56,067 --> 00:20:00,026 Знамо нешто о твом оцу, али не знамо да ли можеш да издржиш. 167 00:20:00,267 --> 00:20:04,306 Буди храбар и слушај ме пажљиво. 168 00:20:05,027 --> 00:20:10,500 Твој отац је жив, али је као мртав. Протеус ми то каже. 169 00:20:15,947 --> 00:20:20,225 Видео је Одисеја окруженог морем, без бродских другова да се врате. 170 00:20:28,107 --> 00:20:31,383 [Наратор: И Хелен је добила идеју.] 171 00:20:31,627 --> 00:20:35,336 [У вино сипа лек који омекшава бес и бол који даје заборав] 172 00:20:35,507 --> 00:20:44,176 [ Зевсова ћерка је знала неке лекове. 173 00:20:45,171 --> 00:20:48,310 Полидамна Египћанка јој је дала ту дрогу.] 174 00:20:56,147 --> 00:21:00,220 Попиј ово вино и слушај. Рећи ћу ти да су ствари прошле.. 175 00:21:00,867 --> 00:21:04,566 ..и тако ћете разумети шта се догодило.. 176 00:21:08,187 --> 00:21:14,622 Нећу вам причати све Одисејеве авантуре,.. ..али само оне које знам. 177 00:21:16,307 --> 00:21:17,945 [Наратор: Дакле, Хелен почиње:] 178 00:21:18,507 --> 00:21:24,025 Била је то последња година рата. Чекао сам у Троји на рукама.. 179 00:21:24,267 --> 00:21:28,704 ..одлучио победу и која би била моја судбина. 180 00:21:29,187 --> 00:21:34,416 Био сам у Аполоновом храму, и Касандра.. 181 00:21:38,067 --> 00:21:40,103 Ох Аполло! Ти који си само међу боговима.. 182 00:21:40,187 --> 00:21:44,226 ..који остају наклоњени овом јадном граду, откриј ми тајну! 183 00:21:49,267 --> 00:21:50,267 *Касандра је осуђена да прориче будућност али нико јој није веровао* 184 00:21:50,467 --> 00:21:55,097 Траже ме и побегао сам. Пусти ме да се мало одморим. 185 00:21:56,896 --> 00:22:03,624 -Нећу ти наудити, само ми помози! -Ко си ти? Одакле? 186 00:22:03,707 --> 00:22:07,505 Ја сам фригијски војник, савезник Тројанаца са којим.. 187 00:22:07,667 --> 00:22:10,545 ..Годинама се борим против Ахејаца бранити град. 188 00:22:11,839 --> 00:22:16,831 Синоћ сам против своје воље био увучен у тучу и једва побегао. . 189 00:22:18,188 --> 00:22:20,206 Они неће усуди се да ме тражиш у храму. 190 00:22:23,747 --> 00:22:27,988 Али сви сте рањени! Твоје лице сав умазано крвљу. . 191 00:22:28,188 --> 00:22:33,944 Плашиш ме. Или само свуда видим крв? 192 00:22:34,147 --> 00:22:35,715 То је крв, девојко.. 193 00:22:35,915 --> 00:22:39,677 Рат не штеди чак ни јадни као ја. 194 00:22:39,877 --> 00:22:41,303 Ако ми можеш дати нешто...? 195 00:22:41,947 --> 00:22:45,860 Јадни војниче, могу ти дати све! 196 00:22:46,867 --> 00:22:49,983 Осим једног савета. Трчи! 197 00:22:50,183 --> 00:22:57,902 Бежите ако можете из овог осуђеног града која је већ пуна лешева. 198 00:22:59,387 --> 00:23:04,142 Зашто тако говориш? Да ли пророчанство говори из вас? 199 00:23:05,867 --> 00:23:11,388 Не познајеш ме? Никада нисте чули за Касандру, Пријамову кћер? 200 00:23:14,373 --> 00:23:18,764 Бог Аполон говори кроз мене али нико неће слушати. 201 00:23:18,964 --> 00:23:23,303 Ја ћу слушати. Али како да верујем? Кажеш да ће град пасти.. 202 00:23:23,547 --> 00:23:27,017 ..али видим његове високе зидине непокорене и пркосне. 203 00:23:27,747 --> 00:23:31,217 9 година град издржава нападе ахејских хорди. 204 00:23:31,307 --> 00:23:35,016 ..са толико јунака који су освојили градове као овај. 205 00:23:36,587 --> 00:23:39,147 Само један ће бити довољан да га уништи. 206 00:23:39,347 --> 00:23:44,375 Можда знате да је у граду понестало хране? Или вода? 207 00:23:44,747 --> 00:23:48,137 Или је међу браниоцима нека болест? 208 00:23:48,907 --> 00:23:54,823 Ох слушај Касандру, бар њу, слушајте Касандру инспирисану Аполоном. 209 00:24:07,827 --> 00:24:11,183 Чекај странче. И ја желим да те видим! 210 00:24:12,507 --> 00:24:17,820 Твоје лице је упрљано крвљу, заиста, али чудне су твоје ране. 211 00:24:18,947 --> 00:24:23,577 Изгледају као самозадовољни. Зашто? Да те не препознају? 212 00:24:24,147 --> 00:24:26,786 Али не можеш ме преварити као са Касандром. 213 00:24:26,867 --> 00:24:29,620 Ти ниси Фригијан, пријатељу Троје, Ти си непријатељ! 214 00:24:29,707 --> 00:24:33,336 Ушуњаш се у град и помешаш се са рањеницима,.. 215 00:24:33,667 --> 00:24:38,502 ..да изврши неку саботажу. Изгледаш као лице из прошлости. 216 00:24:39,227 --> 00:24:42,185 Ти који из мрака излазиш крвавог лица,.. 217 00:24:43,667 --> 00:24:46,977 ..ти си Одисеј одмах те препознајем.. 218 00:24:47,867 --> 00:24:52,736 ..и задрхти кад сам видео. пратим те.. 219 00:24:53,067 --> 00:24:56,461 ..да видите хоћете ли се усудити да дођете овде у храму,.. 220 00:24:56,667 --> 00:25:02,378 ..близу куће Пријамове. за шта? Зашто? 221 00:25:03,107 --> 00:25:06,986 Знао сам да ћу те наћи тамо. Зашто се кријеш овде.. 222 00:25:07,147 --> 00:25:10,662 ..код олтара, кад ће град пасти.. 223 00:25:10,747 --> 00:25:13,215 ..и твој муж ће те тражити да искупи своју част? 224 00:25:13,307 --> 00:25:15,218 То се никада неће догодити! 225 00:25:15,307 --> 00:25:20,280 Под условом да ти се Тројанци не освете за све године беде које си им нанео! 226 00:25:20,480 --> 00:25:23,174 - Ти си шпијун! 227 00:25:23,374 --> 00:25:26,025 Чуо сам те! Варате наивну Касандру.. 228 00:25:26,107 --> 00:25:30,811 ..са вестима које није знала за рат и војнике. 229 00:25:31,011 --> 00:25:35,861 - Даћу те њима да те убију! - Не, нећеш то урадити.. 230 00:25:36,067 --> 00:25:38,434 ..јер си у срцу још Грк, 231 00:25:38,634 --> 00:25:41,754 чак и ако десет година патимо све због твоје кривице! 232 00:25:41,954 --> 00:25:45,663 Одлази! Не желим више да слушам! 233 00:25:46,147 --> 00:25:48,945 Нећу те издати, али нећу желим да те видим у храму. 234 00:25:49,027 --> 00:25:52,781 Препусти ме мојој судбини. Препусти ме мојој судбини каква год да је! 235 00:25:58,267 --> 00:26:02,260 Требле? зашто се плашиш, ти, кћи Зевсова? 236 00:26:03,067 --> 00:26:06,343 Хелен, ако би се вратила Менелаје, све ово би завршило. 237 00:26:09,147 --> 00:26:11,615 Нема Одисеја. Да само знаш.. 238 00:26:11,747 --> 00:26:14,215 ..колико плачем због кривица коју је Афродита. 239 00:26:14,307 --> 00:26:16,616 Афродита или твоја пожуда? 240 00:26:18,147 --> 00:26:23,301 Богови нам уређују животе, па се моја пожуда не рачуна. 241 00:26:25,747 --> 00:26:27,863 Па шта те држи овде? 242 00:26:32,947 --> 00:26:38,323 Само једна особа у овом граду мисли да јесам достојан сажаљења.. 243 00:26:38,523 --> 00:26:41,303 Господар ове куће-Пријам. 244 00:26:43,547 --> 00:26:46,061 Због мене је изгубио његови најбољи синови: 245 00:26:47,307 --> 00:26:54,577 ..Хектор је мртав, Париз је мртав, мртви најхрабрији тројанци.. 246 00:26:54,787 --> 00:26:59,338 ..и други, многи други, па зар ниси чуо Касандру?,.. 247 00:26:59,547 --> 00:27:07,864 ..Многи ће изгинути. Крв, увек крви, и никад прекора од Приама. 248 00:27:11,676 --> 00:27:13,604 Кад дођем овде са Паризом прихвата ме као своју кћер. 249 00:27:13,947 --> 00:27:18,661 И остајем му као ћерка и тако ћу остати до краја. 250 00:27:23,387 --> 00:27:27,505 Ако говорите о крају овог града нећете чекати предуго. 251 00:27:28,747 --> 00:27:36,894 Нисам желео овај рат, приморан сам на њега, а сада желим само да га завршим без обзира на све. 252 00:27:37,507 --> 00:27:41,262 Све што сам видео у граду, савршено уклапа се у мој план. 253 00:27:42,307 --> 00:27:48,496 Какав план Одисеј? јеси веома познат по својој лукавости. 254 00:27:49,867 --> 00:27:53,257 Да ли бисте то желели по коме те људи памте? 255 00:27:54,867 --> 00:27:59,019 Дела људи су ме довела до таквог избора. 256 00:28:03,627 --> 00:28:06,858 И ако морам да носим тај терет, Храбро ћу га носити. 257 00:28:07,147 --> 00:28:10,617 По ко зна који пут се сетио његове речи,.. 258 00:28:11,227 --> 00:28:14,773 ..можда и сада, где год да је. 259 00:28:21,479 --> 00:28:25,154 [Наратор: Одисеј је у престоној соби двора Алкиноо.] 260 00:28:25,639 --> 00:28:29,029 [Његови домаћини га остављају на миру и није знао зашто.] 261 00:28:30,239 --> 00:28:33,675 [Али када дође време открива своје право име..] 262 00:28:33,879 --> 00:28:37,110 [..бојао се да Феачани оклеваће да му да брод да се врати у домовину.] 263 00:28:38,359 --> 00:28:42,949 [То је било име човека које је потписала судбина што ни сам није могао да разуме] 264 00:28:43,149 --> 00:28:49,056 Није знао да је његов повратак већ био обезбеђују они који све могу. 265 00:28:49,256 --> 00:28:52,352 Тако мисли Одисеј..] 266 00:28:52,552 --> 00:28:57,173 [..Питао се да ли је безбедно да открије и своју прошлост.] 267 00:29:00,119 --> 00:29:06,072 Опростите нам остављамо вас на миру. 268 00:29:10,319 --> 00:29:13,830 Окупили смо се да разговарамо о вашем неочекиваном доласку. 269 00:29:14,839 --> 00:29:17,956 Никад нисмо мислили да ћемо имати тако славан човек међу нама. 270 00:29:25,199 --> 00:29:28,669 Не извињавај се Алкиноју, већ си ме почастио. 271 00:29:29,799 --> 00:29:34,262 Сада можете боље разумети моју жељу да се вратим у своју домовину. 272 00:29:34,462 --> 00:29:37,677 Ваша помоћ вратиће ме у живот. 273 00:29:37,799 --> 00:29:41,269 Чему толика журба Одисеју? Зар не желите да се мало одморите? 274 00:29:42,359 --> 00:29:44,203 Реци нам нешто о себи. 275 00:29:48,359 --> 00:29:50,739 ..За 10 година имали сте много авантура. 276 00:29:55,230 --> 00:30:00,044 10 година је превише. Причајте нам о авантурама једног краља који је напустио Троју са војском.. 277 00:30:00,244 --> 00:30:03,792 ..али долази сам на сплаву. О човеку који је сматран мртвим.. 278 00:30:03,999 --> 00:30:08,914 ..и ко жели да се сматра мртвим, пошто нам је име сакрио. 279 00:30:10,159 --> 00:30:14,232 Рушимо зидове Троје. Пловио сам са Менелајем и Нестором.. 280 00:30:14,439 --> 00:30:17,581 ..али је изненадна олуја разбила флоту. 281 00:30:17,959 --> 00:30:22,157 Са својим бродовима сам стигао у земљи Кикоњана. 282 00:30:22,359 --> 00:30:26,989 Моји сапутници су почели да пљачкају земљу. Кикоњани су се бранили.. 283 00:30:27,759 --> 00:30:33,072 ..и убио много мојих људи. Оставили смо 72 несахрањена,.. 284 00:30:33,279 --> 00:30:36,715 ..6 са сваког брода. Једрење против Великог Медвједа, 285 00:30:36,799 --> 00:30:42,460 ..око рта Малија *јужно од Грчке* јака струја баци нас на обале дивљих Лестригонаца. 286 00:30:43,698 --> 00:30:46,154 Компанија жели да се усидри у луци. 287 00:30:47,771 --> 00:30:48,793 , али сам хтео прво да извидим место и наћи рт. 288 00:30:50,199 --> 00:30:53,112 Био сам у праву што сам то урадио.. 289 00:30:53,279 --> 00:30:56,749 ..јер остали, немарно, слетео и чуо звук рата... 290 00:30:57,159 --> 00:31:00,394 Други плаче одмах се појавио. 291 00:31:04,159 --> 00:31:07,913 Није било времена за губљење, и ја се повлачим, истим путем 292 00:31:08,159 --> 00:31:13,597 ..видјели смо Лестригонце како бацају огромно камење на нашим бродовима уништавајући их један по један. 293 00:31:14,159 --> 00:31:18,391 Мој Народ је покушао да побегне пливањем али су ловљени трозупцима као рибе. 294 00:31:19,279 --> 00:31:22,157 - А како сте побегли? - Нису могли да дођу до мене.. 295 00:31:22,239 --> 00:31:26,641 ..зато што сам остао ван луке. - Остао је само твој брод? 296 00:31:26,841 --> 00:31:29,516 На крају, да. Били смо последњи другови. 297 00:31:29,599 --> 00:31:32,636 После смрти осталих, Постао сам им још дражи,.. 298 00:31:32,719 --> 00:31:36,428 ..јер су одрасли са мном, били смо пријатељи од детињства. 299 00:31:36,599 --> 00:31:42,549 Данас су то само имена. Еурилох, мој рођак. 300 00:31:42,779 --> 00:31:49,577 На палуби је био кормилар, ау борби је чувао лево крило. 301 00:31:49,759 --> 00:31:52,140 Био је разуман и мудар. 302 00:31:52,340 --> 00:31:55,198 Филетор, на Итаки смо заједно ловили 303 00:31:55,319 --> 00:31:58,277 Једном ме ранила дивља свиња.. 304 00:31:58,359 --> 00:32:02,113 ..у бутину и још увек имам ожиљак. Филетор га хвата.. 305 00:32:02,319 --> 00:32:06,676 ..са обе руке, преврће га и избо га ножем. 306 00:32:08,279 --> 00:32:12,352 Ираклије, познавао сам његову породицу и синове. 307 00:32:17,959 --> 00:32:23,317 Политус, најјачи од свих. 308 00:32:23,519 --> 00:32:27,625 Елпенор није био јако јак и не баш мудро 309 00:32:27,825 --> 00:32:31,752 али ми је био веома драг, више од осталих, можда зато што је био недеља. 310 00:32:35,471 --> 00:32:39,682 И тако од војске која је напустила Итаку, тако мало их је остало. 311 00:32:51,959 --> 00:32:55,269 Схватам колико су ми били важни моји другови 312 00:32:56,159 --> 00:33:00,984 у тренутку када сам видео како мрачне силе радили против нашег повратка.. 313 00:33:01,184 --> 00:33:03,076 Зашто причаш о мрачним силама? 314 00:33:04,159 --> 00:33:07,708 Јер никад нисмо нашли пут ко би нас водио најкраћи пут до Итаке.. 315 00:33:08,159 --> 00:33:14,032 Заувек се губимо на огромном мору, без пута. 316 00:33:14,232 --> 00:33:15,398 Кад једва назремо своју земљу,.. 317 00:33:15,479 --> 00:33:18,357 ..олуја би нас одбацила да опет лутам.. 318 00:33:18,439 --> 00:33:21,715 ..док следећа олуја не разбесни море,.. 319 00:33:21,799 --> 00:33:24,916 ..и то ћу памтити до краја живота. Било је као.. 320 00:33:24,999 --> 00:33:28,231 .. нека невидљива џиновска рука, бацивши брод на дно понора. 321 00:33:28,399 --> 00:33:32,511 Ти си велики краљ Одисеј, али ипак си само човек. 322 00:33:33,569 --> 00:33:38,023 А по ономе што говориш, изгледа да си мушкарац који покушава да рационално објасни ствари које су се десиле.. 323 00:33:38,223 --> 00:33:40,972 Али ретко када мушкарци успевају сами. 324 00:33:41,172 --> 00:33:45,255 Питајмо богове за нас и за тебе, Одисеј.. 325 00:33:45,455 --> 00:33:48,114 ..можда ћете ви пронаћи свој одговор, а ми ћемо пронаћи свој одговор. 326 00:34:16,999 --> 00:34:21,993 Ове ноћи жртве су дале одговор. -Какав одговор? 327 00:34:22,519 --> 00:34:27,996 Неповољно. Мој народ је уплашен. Нису могли да протумаче.. 328 00:34:28,735 --> 00:34:29,978 Можда би могао. 329 00:34:31,290 --> 00:34:36,496 - Не ја. Знам да је богиња Атина увек била близу мене током борбе у Троји,.. 330 00:34:36,696 --> 00:34:40,598 ..тако са њом поред мене, увек сам знао шта да се ради. 331 00:34:41,519 --> 00:34:44,591 Али од тренутка када смо били на мору нисмо више могли чути гласове богова. 332 00:34:44,679 --> 00:34:49,548 Можда је због овога у мом срцу расла сумња и био сам тако нестрпљив да сазнам више. 333 00:34:51,790 --> 00:34:53,300 Шта сте крили о свом путовању? 334 00:34:54,239 --> 00:34:57,356 -Зашто питаш за то? - Преживео си много тога, и много си пропатио. 335 00:34:59,841 --> 00:35:01,545 То смо схватили чим сте стигли.. 336 00:35:02,688 --> 00:35:05,268 ..и показали смо вам наше саосећање. Али ако је бог.. 337 00:35:05,519 --> 00:35:10,675 ..ко је твој непријатељ, како кажу знамења, реци нам сваку тајну. 338 00:35:10,875 --> 00:35:17,275 Рекао сам ти све, све Могао сам да разумем из свог.. 339 00:35:17,909 --> 00:35:20,513 Да ли сте имали сусрете који.. ..не припадате свету мушкараца? 340 00:35:23,559 --> 00:35:25,221 Да. - Када? 341 00:35:25,421 --> 00:35:33,872 Једног дана смо ушли у а река која тражи воду за пиће -- 342 00:35:34,127 --> 00:35:34,811 Молим те Одисеје.. 343 00:35:35,011 --> 00:35:38,968 ..Хтео бих да ми кажеш о томе вечерас. 344 00:35:39,168 --> 00:35:39,691 Да. 345 00:35:42,466 --> 00:35:45,391 Пловимо великом реком са оштрим литицама. 346 00:35:48,799 --> 00:35:51,438 Тражили смо да се усидримо, да узме мало воде. 347 00:35:53,439 --> 00:35:57,318 По звездама сам израчунао да је ово обала Либије,.. 348 00:35:58,399 --> 00:36:02,790 ..али најудаљенија обала од нас, на самој ивици океана.. 349 00:36:02,999 --> 00:36:06,847 ..где Сунце тоне у бездан. 350 00:36:06,999 --> 00:36:09,347 Ако је ово било тачно,.. 351 00:36:09,519 --> 00:36:12,431 ..онда смо били одвучени од куће, а не ближе. 352 00:36:23,759 --> 00:36:28,310 Моји људи то нису знали, ионако су били немирни и забринути,.. 353 00:36:28,639 --> 00:36:33,110 .као да су погодили, а такође јер смо нашли ствари.. 354 00:36:33,319 --> 00:36:35,958 ..који су изгледали као да их је неко оставио. 355 00:36:37,879 --> 00:36:43,341 Шаљем три човека да истраже место ујутру, чим смо стигли.. 356 00:36:43,541 --> 00:36:46,713 Надао сам се да ће наћи нешто што ће ми помоћи да се оријентишем. 357 00:36:48,168 --> 00:36:54,899 После много сати, ти људи није се вратио и сви су постали нервозни. 358 00:36:55,279 --> 00:36:58,828 Плашили смо се нове опасности, оне коју су они осетили, а њихов нестанак је то потврдио. 359 00:37:01,075 --> 00:37:02,552 Нисам знао шта да радим. 360 00:37:04,039 --> 00:37:07,190 Још троје људи који више неће видети Итаку! 361 00:37:08,279 --> 00:37:13,069 Мора да су упали у замку. Ову земљу морају насељавати дивљаци! 362 00:37:26,799 --> 00:37:34,479 Одисеје, требало би да се удаљимо од обале пре него што падне ноћ. 363 00:37:51,119 --> 00:37:54,031 ако се плашиш, Идем да потражим твоје другове. 364 00:37:55,199 --> 00:38:00,114 Нисам хтео да намећем своју вољу, Нисам могао да се снађем као у Троји,.. 365 00:38:00,199 --> 00:38:03,953 ..где сам имао ратнике поред себе, не људи који су уплашени за своје животе. 366 00:38:05,199 --> 00:38:08,714 Могао сам само сопственим примером поново успоставити себе као вођу. 367 00:38:11,159 --> 00:38:15,710 - И да ли су пратили? - Три пријатеља које смо изгубили,.. 368 00:38:16,599 --> 00:38:21,998 ..и кад бисмо их препустили њиховој судбини, то би значило да смо били уједињени само у страху. 369 00:38:22,799 --> 00:38:27,650 Страх за сопствени опстанак, страх који нема пријатеља, већ само непријатеља. 370 00:38:27,850 --> 00:38:30,594 Без циља, без реда, без наде. 371 00:38:30,919 --> 00:38:34,618 Савладали су страх и кренули су за мном. Сви они. 372 00:38:43,199 --> 00:38:46,828 Што смо се више удаљавали од реке, што је сунце све више грејало. 373 00:38:47,199 --> 00:38:50,271 Земља је била спржена. Осетили смо сув мирис у ваздуху,..мирис неког цвећа. 374 00:38:53,775 --> 00:38:57,324 И тако смо стигли у село насељено људима.. ..који се хране тим цвећем изгризеним у воденицама. 375 00:39:00,519 --> 00:39:04,030 Био сам спреман да видим своје људе убијене или у опасности. 376 00:39:04,230 --> 00:39:07,878 али уместо тога били су тамо, међу црнцима.. 377 00:39:08,039 --> 00:39:13,473 ..понашајући се чудно и обучени као домороци, као да су ту одувек, као што су им браћа. 378 00:39:37,799 --> 00:39:40,677 Зашто се ниси вратио на брод? Због овога? 379 00:39:40,799 --> 00:39:45,827 Одисеје, зашто си их уплашио? 380 00:39:47,479 --> 00:39:52,758 Чак су нам понудили своје гостопримство не познају Зевсове законе. 381 00:39:53,039 --> 00:39:55,872 Природа их томе учи, Цвет лотоса расте.. 382 00:39:56,159 --> 00:40:01,392 ..и од њега праве слатки прах. Кушајте, пробајте! 383 00:40:01,879 --> 00:40:05,713 То те тера да све заборавиш као да никада не треба да идемо са Итаке. 384 00:40:10,319 --> 00:40:11,811 Ко нас тамо уопште чека? 385 00:40:12,011 --> 00:40:14,995 Ко нас се сећа, гомила скитница, после толико година? 386 00:40:19,959 --> 00:40:21,807 Твој отац Египат те се сећа. 387 00:40:22,007 --> 00:40:27,192 Твоја невеста коју си напустио месец дана раније брак те памти. Можда ти је одгојила сина. 388 00:40:27,879 --> 00:40:31,588 Мој отац је стар или мртав, моје невесте спавају са другим, 389 00:40:31,799 --> 00:40:37,616 А мој син није имао браће и не би ме препознао! Какав сам ја отац? 390 00:40:37,816 --> 00:40:40,028 Наћи ћемо нове невоље, па зашто онда поново ризиковати? 391 00:40:40,228 --> 00:40:43,094 И код куће нас чека патња, то је сигурно. 392 00:40:45,239 --> 00:40:51,678 Једите овај лотос. Остаћемо у миру заувек. 393 00:40:51,839 --> 00:40:55,798 Заиста, неко божанство нас је довело у ову земљу. 394 00:40:56,599 --> 00:41:00,101 Док не живим, нећу никоме дозволити заборави свој дом. 395 00:41:00,301 --> 00:41:01,950 Не слушај га... 396 00:41:02,199 --> 00:41:07,956 Водите их на брод! Наређујем ти да их узмеш! 397 00:41:08,719 --> 00:41:09,588 Вежите их! 398 00:41:09,788 --> 00:41:14,516 Не слушај их. Они су полудели! 399 00:41:35,959 --> 00:41:38,996 Пронашли смо људе попут нас. 400 00:41:39,919 --> 00:41:42,831 Колико сам разумео, све што се десило... 401 00:41:42,999 --> 00:41:47,197 ..је да постоји цвет који уклања памћење или жеља за њом и прошлошћу. 402 00:41:48,799 --> 00:41:51,996 Ипак, видевши те пријатеље, Сањао сам о повратку.. 403 00:41:52,079 --> 00:41:54,832 ..и због растезања брода који имам осећај.. 404 00:41:54,919 --> 00:41:57,877 ..који ветрови, струје и силе изван нас.. 405 00:41:57,959 --> 00:42:00,871 ..већ су нас одвукли од познатог морски путеви. 406 00:42:02,799 --> 00:42:05,438 Пловили смо још 18 дана.. 407 00:42:05,519 --> 00:42:11,633 ..а онда дошао у велики архипелаг.. ..чија су острва близу једно другом. 408 00:42:42,359 --> 00:42:46,272 - Зашто не спаваш Еурилоцх? - Зашто не спаваш? Шта.. 409 00:42:46,359 --> 00:42:48,668 ..мучи те Одисеје? -Ништа, иди на спавање као други. 410 00:42:48,839 --> 00:42:51,831 Сутра идемо у лов на острво. 411 00:42:54,999 --> 00:42:57,672 Зашто сам ти потребан ако кријеш своје мисли? 412 00:42:58,199 --> 00:43:01,396 Зашто ми не кажеш шта те мучи? 413 00:43:06,919 --> 00:43:10,150 небо... Небо нема звезде.. 414 00:43:10,319 --> 00:43:13,277 ..од када смо напустили Лотусеатерс. 415 00:43:14,839 --> 00:43:20,152 Небо је чисто, али се не види сазвежђе. Веома чудно. 416 00:43:20,439 --> 00:43:25,301 А морнар не може да плови ако није звезде водиље. 417 00:43:28,243 --> 00:43:29,691 Одисеј,... 418 00:43:31,347 --> 00:43:33,347 ..изгубљени смо. 419 00:43:36,599 --> 00:43:41,115 Добар морнар никада није изгубљен, а опасност постоји само у нашим мислима. 420 00:43:41,279 --> 00:43:45,557 Иди на спавање. 421 00:43:48,199 --> 00:43:50,294 Такође сам приметио чудне ствари: 422 00:43:52,039 --> 00:43:54,583 ..нисмо нашли никакве људске трагове на овим острвима 423 00:43:56,719 --> 00:44:00,029 иако људи често прелазе море. Да ли је могуће да никада не стигну овде? 424 00:44:00,919 --> 00:44:05,709 Да ли избегавају ове земље или их је нешто сакрило? 425 00:44:06,839 --> 00:44:10,593 - Али успели смо да стигнемо овде. - Да, али зашто? 426 00:44:12,199 --> 00:44:17,132 Много необјашњивих ствари догодило се откако смо напустили Троју у пламену. 427 00:44:17,332 --> 00:44:22,790 свађа међу јунацима, расејање флоте.. 428 00:44:22,990 --> 00:44:25,152 неприродне плиме и осеке и непријатељски ветрови. 429 00:44:25,519 --> 00:44:29,398 ..што нас је одгуривало сваки пут даље са свих познатих мора. 430 00:44:30,879 --> 00:44:33,788 Не знам Еурилох, куда идемо. 431 00:44:35,526 --> 00:44:38,431 ..То ти кажем у поверењу, али те молим да не кажеш осталима. 432 00:44:39,479 --> 00:44:43,838 Мораш нас држати уједињеним, Одисеје. Тако нас је мало остало! 433 00:44:44,038 --> 00:44:47,190 Мисли на нас Одисеје, на наш брод, и врати нас кући! 434 00:44:58,799 --> 00:45:01,267 Ова земља изгледа веома плодна! 435 00:45:01,359 --> 00:45:03,581 Одличан је за пољопривреду. 436 00:45:07,559 --> 00:45:10,790 Али од тога нико не живи! Изгледа као царство дивљих коза! 437 00:45:10,959 --> 00:45:15,032 -Погледај тамо! - Где? -Ето, то је дим. 438 00:45:18,199 --> 00:45:21,714 Скупимо се и идемо! Зашто? Не знајући ко овде живи? 439 00:45:21,919 --> 00:45:25,992 И сами сте желели да нађете некога. 440 00:45:26,159 --> 00:45:29,549 Али сада сам уплашен. Надаље ко може да живи на тако запуштеном острву? 441 00:45:30,199 --> 00:45:37,514 Неки усамљени дивљак. Молим те Одисеје, сада имамо намирнице. 442 00:45:44,199 --> 00:45:46,633 Зашто си испустио стрелу? о чему размишљаш? 443 00:45:46,719 --> 00:45:49,631 - О том човеку. - Зашто се бринеш за њега? 444 00:45:49,799 --> 00:45:53,314 Можда он зна нешто што ми не знамо, али... ти мислиш да је дивљак,.. 445 00:45:53,759 --> 00:45:56,876 ..можда, али и дивљак заслужује да се зна. 446 00:45:58,999 --> 00:46:02,309 И он је човек. Желимо да шетамо поред њега а да не нађем нешто о њему 447 00:46:02,399 --> 00:46:06,187 и без размене поклона, како би лопови требало да раде.. 448 00:46:10,239 --> 00:46:12,036 Шта је ово? 449 00:46:12,799 --> 00:46:15,267 Ово није људски отисак! 450 00:46:15,359 --> 00:46:17,953 - Неки џин.- Или бог. - Или чудовиште, Одисеје. 451 00:46:18,039 --> 00:46:20,428 Идемо или ћемо се кајати. 452 00:46:20,599 --> 00:46:23,238 Да, можда ћемо бити гости неком богу. 453 00:46:33,559 --> 00:46:38,587 Наставио сам са 12 најхрабријих људи. 454 00:46:38,799 --> 00:46:42,155 Мислио сам да смо довољно јаки да одолимо сваком изазову. 455 00:46:43,079 --> 00:46:46,389 Остатак сам оставио да заштитим брод и припреми га. 456 00:46:47,799 --> 00:46:49,152 Пратили смо трагове. 457 00:47:06,239 --> 00:47:10,835 Донео сам неке посуде и пуне вреће вина. 458 00:47:12,079 --> 00:47:16,516 И то није било обично вино, али поклон од Марона,.. 459 00:47:16,679 --> 00:47:20,388 ..свештеник Аполона. Било је енормно јако. 460 00:47:22,141 --> 00:47:24,555 Свака шоља мора да је заливена водом 20 шољица воде. 461 00:47:35,479 --> 00:47:41,998 Отисци стопала су се завршили пре пећине што споља изгледа скромно,.. 462 00:47:42,639 --> 00:47:45,870 ..скоро као удубљење у стени, али унутра је било огромно.. 463 00:47:45,959 --> 00:47:49,395 ..и наши кораци су одјекивали како напредовали смо унутра. 464 00:48:07,999 --> 00:48:10,433 Хеј! 465 00:48:18,679 --> 00:48:20,795 И ти тврдиш да овде живи чудовиште? 466 00:48:24,319 --> 00:48:29,174 Погледај ужад. Они су мудро увијени. 467 00:48:29,374 --> 00:48:31,406 Погледај чворове. 468 00:48:34,799 --> 00:48:39,475 Пробајте мало сира. - Добро је! - Направи како само пастири знају. 469 00:48:46,439 --> 00:48:52,435 Еурилох, погледај! Кревет нашег домаћина. 470 00:48:53,599 --> 00:48:55,555 Има места за сву нашу посаду. 471 00:49:22,999 --> 00:49:27,436 И само погледајте јастук, невероватно! 472 00:49:28,719 --> 00:49:40,790 Хајде да меримо! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 473 00:49:41,399 --> 00:49:45,358 8 корака? Немогуће је да човек има такве мере! 474 00:49:49,754 --> 00:49:53,006 Да. Његова секира је тако велика да може користити као сидро. 475 00:49:53,439 --> 00:49:56,158 Размислите о снази ко може ово да држи. 476 00:49:56,599 --> 00:50:01,434 Слатко, свеже и мирисно! 477 00:50:03,199 --> 00:50:05,713 Узмимо сир - све што можемо да узмемо - 478 00:50:05,799 --> 00:50:07,963 И побегао? - Да. 479 00:50:08,999 --> 00:50:15,029 Ми нисмо лопови. А ионако је касно. Чујеш? 480 00:50:15,239 --> 00:50:17,594 Наш домаћин се вратио.